日刊☆こよみのページ スクラップブック(PV , since 2008/7/8)

　【直をもって怨みに報い、徳をもって徳に報いん】
　　悪意には理性で、善意には善意で報（むく）いるのがよい。
　　　《論語（久米旺生訳。徳間書店刊・二版）抜粋》

　これは論語・憲問篇に登場する言葉です。
　この言葉は、ある人からの質問に孔子が答えるやりとりの間に登場します。
　やりとり自体も短いので書いておきましょう。

　　あるひと曰く、「徳をもって怨みに報いはいかん」。
　　子曰く、「何を持って徳に報いん。
　　直をもって怨みに報い、徳をもって徳に報いん」
　　　《論語（久米旺生訳。徳間書店刊・二版）抜粋》

　意訳すればこんな意味です。
（文責　かわうそ＠暦）。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　ある人が孔子に問います。
　「徳をもって怨みに報いる」という考えがありますが、いかがでしょうか？

　これに対して孔子は答えます。
　徳をもって怨みに報いたとすれば、徳を受けたときには何を報いればよいの
　でしょうか。私は怨みを受ければ、これには理性を持って対処し、徳を受け
　れば、徳をもってこれに報いるべきだと考えます。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－文責　かわうそ＠暦－－－－－－－

　「怨みに報いるに徳を以てす」
　という言葉は、老子に登場する言葉です。書物としての老子は孔子の時代に
　はまだ無かったはずですが、既に老子に書かれた説がある程度広がっていた
　ことが分かります。

　老子にある「怨みに報いるに徳を以てす」は、恨まずにはいられないような
　仕打ちを受けても、博愛の心でこれを許し、徳を以てこれに報いるべきだ」
　と云った意味です。
　老子の言葉のとおりに出来るのであれば、理想でしょうね。

　世の中の「理想を語る方々」がこうした考えを述べるのを何度も耳にしたこ
　とがありますが、そのたびに私は、ある種の違和感と後ろめたさを感じまし
　た。

　「違和感」は、本当にそうだろうかという疑問が残るため。
　「後ろめたさ」は、自分にはきっと出来ないだろうという思うため。

　そんな違和感と後ろめたさを感じたときに、この言葉を思い出すとホッとし
　ます。何もかも、「理想」のとおりでなくてもよいのだと言ってもらえたよ
　うで。最良は無理でも、より良い対応が出来れば、それはそれで上出来だと
　納得出来るからです。

　酷い仕打ちを受けてもこれを許すとは言うは易く行うは難し。そのひどく難
　しいことが出来る人もいるでしょうが、それが出来ない私のような小人もい
　ます。そんな小人に

　　「理想的な対応は無理でも、なんとかここまでで踏みとどまりなさい」

　という一線を示してくれる言葉です。
　「怨み」という感情を消し去ることは出来なくとも、それを理性で押しとど
　めることは出来る。
　神ならぬ人の、現実的なあり方を教えてくれる言葉です。

日刊☆こよみのページ スクラップブック