日刊☆こよみのページ スクラップブック(PV , since 2008/7/8)

【五月晴れ】（さつきばれ）
　1.さみだれの晴れ間。梅雨の晴れ間。
　2.5月の空の晴れわたること。また、その晴れわたった空。
　　　《広辞苑・第七版》

　よく使われる言葉でもあり、またよく誤用の例として採り上げられる言葉で
　す。 1の意味が本来の意味で 2の意味で新暦の 5月に使う場合は「誤用」と
　言われることもありましたが、最近は 2でも、もう誤用ではないのかな？

　季語の観点からすると五月は『「五月」と書いて「さつき」と読む場合は陰
　暦での五月を指す』とされるようで、季語の解釈とすればやはり辞書の語釈
　の 1が伝統的な用法と云うことになりそうです。

◇「さつき」と「五月」
　暦の話として考えると睦月、如月、弥生・・・などの和風月名は自然暦と呼
　ばれる素朴な暦から発していたと考えられます。
　草が元気に生える月だから弥生（草木いや生いる月）、「さつき」はといえ
　ば稲作と強く結びついた言葉で、稲作の作業が始まる月という意味だろうと
　言うのが一般的です。

　こうしてみると、卯月、弥生、皐月（五月）という言葉には直接順番を表す
　意味は見あたりません。皐月（さつき）はあくまでも田んぼの季節の始めと
　いうことを意味しただけでしょう。

　それが中国から輸入した暦で見ると大体「5 番目の月」である五月と一致す
　ることから長い間に、「さつきといえば、五月」と考えられるようになり、
　「五月（さつき）」と読むまでになったのでしょう。

◇言葉は変わる？
　田んぼの始まる季節が「五番目の月」だった旧暦の時代には五月は(さつき)
　で問題有りませんでしたが、現在の暦では平均して月の並びが一月分ほど早
　い方向にずれてしまいました。

　季語はその季節を想起させる言葉でしょうから現在の暦での「５番目の月」
　を「さつき」と呼ぶことに抵抗が有るのでしょう。ですが「さつき＝五月」
　と書く習慣もまた我々からは容易に抜けるとも思えません。

　とは言いながら、新暦で日常を生きる我々の歴史sももう150年、季語が我々
　の生活と結びついた季節感を表す言葉だとすれば「五月」もいつまでも陰暦
　の5月とばかり言ってはいられないでしょう。

　新暦の5月といえば初夏の清々しい青空の広がる季節。新暦を使う時代に生
　きて、5月といえばこの清々しい季節を思い出す人がほとんどとなれば、新
　暦の5月の青空が「五月晴れ」と呼ぶことが正しい用法となる日も、やって
　くることでしょう（いや、もうやってきたかな？）。

　伝統的な季語を大切にすることも、自分たちの感覚を新しい季語として取り
　入れて行くことも、どちらも大切。一方だけが正しいとは言えません。
　言葉は人間と共に変わって行くのですから。

日刊☆こよみのページ スクラップブック